Kann ich eine Sprache ergänzen, die nicht in der Liste steht?

Noch nicht. Für eine andere Sprache schreiben Sie den Text in einen der sieben Slots (zum Beispiel Englisch) und setzen Ihre Gäste auf diese Sprache.

Folgen Kalenderdatei und QR-Ticket der Sprache?

Ja. Button-Beschriftungen, Datumsangaben und die Standardzeilen rund um Ihren Text sind in der Sprache des Gastes.

Gibt es automatische Übersetzung?

Nein. Ihre eigenen Texte erscheinen nur in den Sprachen, in denen Sie sie geschrieben haben; Standardtexte gibt es in allen sieben.

Wie sende ich E-Mails in mehreren Sprachen?

Kurze Antwort

Jeder Gast hat eine Sprache, und jede E-Mail-Vorlage hat eine Version pro Sprache. Ein Gast mit Sprache Deutsch erhält die deutsche Version. Schreiben Sie Ihren Text in den benötigten Sprachen über die Flaggen-Buttons im Vorlagen-Editor; leer gelassene Sprachen nutzen den Standardtext. Unterstützt: Deutsch, Englisch, Niederländisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch.

Wie ein Gast seine Sprache bekommt

Anmeldung über die öffentliche Seite: die Browsersprache, falls unterstützt, sonst die Veranstaltungssprache.
Von Ihnen hinzugefügt: die Veranstaltungssprache, außer Sie wählen am Gast eine andere.
Importiert: eine Spalte Sprache in der CSV (de, en, nl, fr, es, it, pt), sonst die Veranstaltungssprache.
Vom Gast geändert: ein Sprachwechsel auf der RSVP-Seite aktualisiert sie.

Vorlagen schreiben

Öffnen Sie E-Mails und bearbeiten Sie eine Vorlage.
Klicken Sie auf eine Flagge, um die Sprache zu wechseln. Die Felder zeigen den Standardtext dieser Sprache, bis Sie eigenen eingeben.
Schreiben Sie Betreff und Text für jede Sprache, die Ihnen wichtig ist. Variablen funktionieren in jeder Sprache gleich.
Senden Sie sich pro Sprache einen Test; der Test nutzt die im Editor gewählte Sprache.

Gästeseiten

RSVP-, Anmelde- und Bestätigungsseite nutzen dieselbe Gastsprache, mit eigenen Texten pro Sprache im RSVP-Editor. Gäste können die Sprache auf der Seite über das Sprachmenü wechseln.

Tipps

Füllen Sie nur die Sprachen aus, die Ihre Gäste tatsächlich haben; prüfen Sie die Sprachspalte auf der Gästeliste.
Halten Sie Veranstaltungsname und Ort in allen Sprachen gleich; sie kommen aus der Veranstaltung, nicht aus der Vorlage.
Für ein zweisprachiges Publikum mit einer Liste schreiben Sie beide Sprachen in einen Text, durch eine Leerzeile getrennt, und setzen alle Gäste auf eine Sprache.

Fragen dazu

Kann ich eine Sprache ergänzen, die nicht in der Liste steht?: Noch nicht. Für eine andere Sprache schreiben Sie den Text in einen der sieben Slots (zum Beispiel Englisch) und setzen Ihre Gäste auf diese Sprache.
Folgen Kalenderdatei und QR-Ticket der Sprache?: Ja. Button-Beschriftungen, Datumsangaben und die Standardzeilen rund um Ihren Text sind in der Sprache des Gastes.
Gibt es automatische Übersetzung?: Nein. Ihre eigenen Texte erscheinen nur in den Sprachen, in denen Sie sie geschrieben haben; Standardtexte gibt es in allen sieben.